%h5 Bank of China opening in Dublin’will bring investors in its wake

%label.title-label BANK OF CHINA has applied to the Central Bank for a licence to set up an Irish branch.
%label.title-label 中国银行正向央行申请在爱尔兰设立分行的许可。

%p The partially state-owned bank has operations in the UK and an aircraft leasing operation in Ireland.

%p 这家国有控股银行目前在英国开展业务，也有在爱尔兰开展飞机租凭业务。

%p Business lixs between Ireland and China have grown in recent years and Brexit is likely to present further opportunities to boost this relationship. The Irish Times reports that the application was filed last month.

%p 近年来爱尔兰和中国之间的商业来往有所增加，而英国脱欧很可能会带来更多机会来提升这种商贸联系。爱尔兰时报报道，中国银行上月提出了申请。

%img{src: "/assets/img/News1.jpeg"}

%p -------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：ZMC-ADA------------

%p Fine Gael senator and spokesperson on EU Affairs Neale Richmond welcomed the news saying: “Post-Brexit Ireland but particularly Dublin can position itself as an alternative base for financial institutions seeking to passport into the European unx.

%p 统一党议员对欧盟事务发言人尼尔里士满对此消息表示欢迎，说：“英脱欧后的爱尔兰尤，其是都柏林，可定位为金融机构寻求进入欧盟的备选基地。

%p “Ireland is an attractive place for banks and financial services companies to do business and it is vital that we attract this business to offset the obvious negative economic that Brexit will bring to the wider Irish economy.

%p “对于经商的银行和金融服务公司来说爱尔兰是一个有吸引力的地方。至关重要的是，我们吸引这些生意可抵消由英国脱欧给爱尔兰经济带来的明显负面影响”

%img{src: "/assets/img/News2.jpeg"}

%p -------------译者：sssssss27-审核者：龙腾翻译总管------------

%p This decision is on the back of the approval by Chinese authorities to allow Irish financial institutions to invest nearly EUR7 billion into the Chinese market and this reciprocal arrangement of sorts will allow for increased diversification of investment from Ireland to the Orient for all involved.

%p 此项决定的背景是中国政府允许爱尔兰金融机构投资中国市场将近70亿欧元，这个互惠的协议将有利于爱尔兰和中国有关各方投资多元化。

%p Richmond added that in terms of investment Ireland is “a bit below the EU average when it comes to doing business with the Chinese market” but the Bank of China move “will go a long way towards boosting this”.

%p Richmond 补充道，在两国商贸往来这方面，（就投资水平而言，爱尔兰）略低于欧盟平均水平”，但是中国银行此举“将会大大改善这个局面”。


